新華網‘卓依[女亭]傾情為[イ尓]
卓依[女亭]が茂名に来て歌う。・・・６月１日夜、茂名市文化広場にて、多くの歌に出会うことが
できる。よく笑って、よく甘い女の子を食べよう。

活発で可愛いから、多芸多才の小さい子役スターはハスの花のようだ。ほっそりしている人気スター
歌手、私の心の中にある。卓依[女亭]彼女はずっと近所の家の小さい妹のようだった。様子は心地よく、
歌声も心地よくて、特に人に好きにさせる。

かわいくて小さい妹はいつもように好運だ、７歳で舞台に立ち惑星が運んで東南アジアを風靡した。
人気が出て１０数年。今なお彼女はすでに100余りのビデオテープ、ビデオディスクを制作し、
発行量は東南アジア全域に販売し首位にランクされている。

でも、無理もないのは、卓依[女亭]は生まれつき映像を撮影する潜在的な素質と歌を歌う表の部分
がある。‘[門＜虫]南歌壇小公主’の称があって、その後にやっと[門＜虫]南語、国語の歌曲で両者
に優劣がなくなった。[門＜虫]南語人が多くないことにわかってはいるが、少し聞くことを試みる
べきだ。卓依[女亭]の[門＜虫]南語歌曲をもし個人的に推薦するならば、「伸手等[イ尓]牽」
「愈想心肝愈嘸甘」及び「心鎖等[イ尓]合」である。みんな[門＜虫]南語のよいラブソングだ。
９歳の時に彼女はまた「卓依[女亭]黄梅調和新年専輯伴唱」を出した。それぞれ黄梅調の男女の主役
の二役を一人で移動して演じている。低年齢で今適役である古いものに扮装して、演技は如実に役を
こなし‘水を得た魚の如く飛び跳ねた’

最も印象深いのは、１９９４年になって卓依[女亭]は小さい女の子から生まれ変わって美しい少女
になる。その時彼女やっと１３、１４歳、しかし外観の熟した彼女、しかし美しい１８歳の青春の
少女の趣がすでにあって夢中にさせる。この年に卓依[女亭]は演芸の生涯開始を再び描き始めるの
である。彼女は海麗集団と契約し正式にこの会社の歌手になって、わずか２年という短期間に
みんなの期待を違わないで中国の数多いファンを持つ実力歌手して風靡することになった。
続々と「山歌小調」「[門＜虫]南語情歌大対唱」「春風妙舞」「校園青春楽」などの個人アルバム
を発行した。ほほ、いまの卓依[女亭]の‘青春の年ごろの美人’‘姿態多種多様’なイメージは
あの頃に定型化を始める。

１９９７年、‘とれたての物を食べる’の卓依[女亭]が大胆な試みを愛した。いくつかの中国で
流行しているカバー曲を歌う。いくつかの人気スターの歌曲、たとえば「心太軟」「別問我是誰」
などの高難度の歌曲を上首尾で売った。１８歳の彼女だけあって、‘柔声歌后’の称があり、
２０００年まで更に甘くておいしい歌声は圏内の人のために、新しい一代の‘玉女小歌后’と称する
資格を持つこととなった。私は彼女の歌声が好きで、更に彼女の思い切った新機軸を打ち出した性格
が好きだ。卓依[女亭]が今後スター街道にいっそうきらめくことができるのを望んでいる。

最後として：卓依[女亭]が他人と異なることがまだある。知る人はまれな洋風の名はTIMIという。
‘甜美’はTIMIの意訳と音訳で、それは意味のある依[女亭]の特質である。みんなが‘甜美’と
いうことをすでに知っていることから来ることだと信じる。「春風妙舞」アルバムのの中の
歌詞の一句‘喜びに輝いた表情は美しく、また甘くおいしい’、心から依[女亭]が私達に
‘６月１日’に甘くておいしい夜を過ごさせてくれることができること切に望んでいる。

原文は、新華網‘卓依[女亭]傾情為[イ尓]
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.gd.xinhua.org/20025/yl23104002_2.htm
（以下は、Ｌｉｎさんの翻訳です。とても上手な翻訳ですが、文字サイズを大きくできないのが残念です。
ブラウザの表示＞文字のサイズ＞最大または大に変更されることをお奨めします）
卓依tingが茂名にきて歌う。
・・・茂名市文化広場に於いて、
歌がうまくて、笑顔が素敵な、甜妹子に、
ついに、出会える！
　
（彼女は、）活発可愛、多才多芸の小童星から、美しい女性歌手へと成長した。
私の中にある卓依ting・・・。それは、すぐ近所にいるような（親しみを感じさせる）
小妹妹だ。しぐさ、雰囲気、歌声（すべて）が甜美で、人々を楽しくさせてくれ
る。
　
この可愛小妹妹は、（才能はもちろん）すごい運の持ちぬしだ！
７歳で舞台に立つと、すぐにこの大行星（惑星＝卓依ting)は、運動し始め
”東南亜”を風靡した。人気が出て、十数年。すでに１００余りのビデオテープ、
ビデオディスクを製作し今に至っている。販売量は、“東南亜”全域で首位にランクされている。
 
やはり、彼女は生まれつき歌の才能と、“撮影向きのタイプ”がそなわっていたのだ！
min南歌を歌うようになると、”min南歌壇小公主”と称せられた。
min南語が分かる人は多くないけれども、それでも依tingのmin南歌曲をちょっと聞いてみるべきです。
もし推薦するならば、「伸手等Ni牽」、「愈想心肝愈嘸甘」及び「心鎖等Ni合」です。みんなmin南語の
よいラブソングだ。
９歳の時に彼女はまた「卓依ting黄梅調和新年専輯伴唱」を出した。それぞれ黄梅調の男女の主役
の二役を一人で移動して演じている。低年齢なのに、古いものでも新しいものでもよく扮装して、
演技は、入木三分！いわゆる“入水してはよく泳ぎ、出水すればよく跳ぶ”だ。
 
最も印象深いのは、１９９４年になって卓依[女亭]は小さい女の子から生まれ変わって美しい少女
になった頃のことだ。その時彼女１３、１４歳になったばかりだが、すでに“１８歳青春少女”の趣が
あって、夢中にさせる。
この年に卓依[女亭]は演芸の生涯開始を再び描き始めるの
である。彼女は海麗集団と契約し正式にこの会社の歌手になって、わずか２年という短期間に
みんなの期待を違わないで中国の数多いファンを持つ実力歌手して風靡することになった。
続々と「山歌小調」「[門＜虫]南語情歌大対唱」「春風妙舞」「校園青春楽」などの個人アルバム
を発行した。ほぼ、いまの卓依[女亭]の‘青春の年ごろの美人’‘姿態多種多様’なイメージは
あの頃に定型化を始める。
 
１９９７年、‘とれたての物を食べる（嘗鮮）’のが好きな卓依[女亭]は大胆な試み（嘗試）を行った。
いくつかの中国で
流行しているカバー曲を歌う。いくつかの人気スターの歌曲、たとえば「心太軟」「別問我是誰」
などの高難度の歌曲を上首尾で売った。（ほかでもなく）１８歳の彼女にだけ‘柔声歌后’の称があった。
私は彼女の歌声が好きで、更に彼女の思い切った新機軸を打ち出した性格
が好きだ。卓依[女亭]が今後スター街道にいっそうきらめくことができるのを望んでいる。
 
最後として：卓依[女亭]が他人と異なることがまだある。知る人はまれな洋風の名はTIMIという。
‘甜美’はTIMIの意訳と音訳で、それは依[女亭]の特質を現わしている。
ご存知だとは思いますが‘甜美’ということばはどこから来てるでしょうか？
・・・そうです「春風妙舞」アルバムの中の歌詞の一句「喜びに輝いた表情は“美”であり、また“甜”でもある。」
からの引用です。
 
心から依[女亭]が私達に
‘６月１日’に甜美な夜を過ごさせてくれること切に望んでいる。