と書きましたが、他の掲示板でお会いしてますね、皆さん（笑）
★甜美さん
何から書こうと思いましたが、だいぶ前にさかのぼって読んでると
「王昭君」のことが話題になってましたね！
私は、この曲をマスターしてカラオケで歌おうと何回も練習しましたが
結局ものにできずに諦めた曲なんです。
最初は、ゆっくりで良いのですが、途中からのあのテンポについていけない。

それと、最近、小鳳鳳のVCDを入手すたのですが、この中の
「我的妹妹」という曲は、テレサ・テンが国語で歌ってるカセットがあり
以前歌っていた曲でした。彼女版は、福建語で、「我的妹妹」部分のみ
なぜだか国語です。

KKさん、よくぞいらっしゃいました。KKは大文字ですね。ルーシーさんの掲示板では小文字にしてしまい大変失礼しました。
「王昭君」は私が掲示板で間違ったことを書いてしまい、現地の「卓依[女亭]新網」の留言板でも物議を醸したりしました。王昭君は最後に行くに従ってどんどんテンポが上がっていきますね。そのあたりは何回聞いても気持ちがいいですね。歌うほうにとっては大変でしょうけど、
小鳳鳳は「我的小妹」のことかと思いますが、ということはVCDは「福建経典金曲・算命」ではないですか（間違っていたらごめんなさい）。小鳳鳳は台語のカバー曲がとても多いですが、台湾の歌手とは少し雰囲気が違いますね。そのあたり好きなところですが。ところでテレサ・テンといえば福建語は専門外と言ってもよいくらいですが、彼女の福建語の歌はやたらと上手いですね。「望春風」などを聞くととくにそう思いますね。

my new webs:http://www.timi-studio.com/timiy/　

http://www.timi-studio.com/timiy/

甜美さん、”イーリンのページ”をリンクしましたね、ありがどう。

jackyさん、こんにちは
「依[女亭]音楽城」開設おめでとうございます。早速LINKさせていただきました。
それにしても全曲聴けるのはすごいですね。

>小鳳鳳は「我的小妹」のことかと思いますが、ということはVCDは「福建経典金曲・算命」ではな>いですか（間違っていたらごめんなさい）。
その通りです。ちょっと間違えてました（笑）

当時、台語に嵌まりつついた私は、中々、日本にそのような
CDがなく彼女たちのCDを買ったりしたのでした。
小萍萍のアルバムには、国語のカバー曲なのが収録されており
聞き比べたり、この曲の原曲は、なんだろうと友人に聞いたりしたものです。
テレサ・テンは別格で何語を歌わしても上手ですね！

＊KKさん
小萍萍は小鳳鳳と同じように福建語のイメージが強いが、小鳳鳳より国語のカバーが多いようです。小萍萍は「南屏晩鐘」や「夜来香」などの国語の時代曲を収めた「雅歌萍韻」というアルバムがあり、これを聞き以外にも国語の歌も上手いではないかと感心したこともあります。また、彼女は「瀟酒走一回」や「月亮代表我的心」など原曲が国語の曲を福建語でカバーものも歌っていますが、根っからの福建語の歌手らしくこういったものでももともとが福建語の曲かのように聞こます。
テレサ・テンといえば「淡淡幽情」というアルバムが有名ですが、これは私が初めて手にした中華ポップスのアルバムでそれまでにいだいていたテレサ・テンに対するイメージを根本から変え中華ポップスに入るきっかけにもなりました。

卓依[女亭]が「天使快醒来」というアルバムの冒頭で歌っている英文歌曲「When Will I See You Again」（何時我能再見到[イ尓]）という曲のオリジナル唱者が分かる方がいらっしゃったら
お教えいただければ助かるのですが。是非オリジナル歌手のものを入手したいと思いますので、
次の「卓依[女亭]新網」のトップページで聞くことができます。

http://asp.6to23.com/ws2001/timi02.html

私は一昨日ここの掲示板は消えたと思いましたが、このサイトは改版したという事は初めて発現したのは今日。。。。前の方は直接掲示板に入る事ができますから、掲示板ばかり探しています。

このサイトの問題点については、jackyさんからも指摘されており今回少しばかり改善したつもりですが、はたして良くなったのかどうか？お気づきの点があれば遠慮なく。確かに掲示板に入るには２回のClickが必要になりましたが、そこはお許しください。

卓依[女亭]唱？の英文歌曲「When Will　I　See　You　Again」の原唱者等についてはjackyさんに「卓依[女亭]新網」の「留言板」でお教え戴きました。（感謝）原唱者はThe three Degreesで実際にWeb上で聞くことができました。明らかに原唱者のものとは異なります。原唱者の歌は声もあまり良くなく、少し耳障りでTimi唱？のほうが断然良いと思いました。しかし、以前から疑いをもっていた「天使快醒来」冒頭で歌っているこの曲は声からして本当にTimi唱かどうかの疑惑は晴れませんでした。
卓依[女亭]は2002年暑期英文専輯を出す？と言っている人もいる。本当であればよいのだが。彼女は1999年1月に失踪事件を起こして以来もう３年近く歌手活動は停止している。英文専輯でも何でもよいから1日でも早く復帰してくれることを待ち望んでいるのだが。いったいどうなることやら。

卓依[女亭]が所属している台湾海麗唱片は先ごろどうやら倒産したようです。彼女は海麗の看板歌手ですが、１９９９年１月から３年近く活動停止中それが影響したのか。台湾経済の失速の影響なのか定かではないが、いずれにしても倒産したようだ

＞全体の編成を変更しました。
わかってたんですが、それまで、何度も探したんですけどね！
台湾海麗は倒産ですか？青木建設も倒産したし、日本のゼネコンの倒産序曲が
始まるとあるところに書いてました。ｔｙっと関係なかったですね！

このレコード会社の活動はあんまり聞いた事はないですね。台湾の盗版問題はこの一、二年間はものすごく大きいのです、本土（台湾）のレコード会社はつぎつぎと倒産しました、残されたレコード会社も倒産の恐れがあります。

別の件ですが、私は黄妃の新譜”紅桃　１２”を購入しました。私はこのアルバムに惹かれちゃうわ、すごくいいアルバムです。でも、１２月１２日に発売する黄乙玲の新譜”海波浪”も皆さん応援してね。

今晩は、また来ていただけましたね。
掲示板にたどり着くのに一回クリックの数が増えましたがご勘弁を、卓依[女亭]１９９４年から海麗に所属していますが、それ以前は「光輝」というところに所属し主にミン南語歌謡を歌っていました。いわば「ちびっ子演歌」の歌手だったわけですね。海麗に所属してからは主に国語歌謡を歌うようになりましたが、ミン南語を忘れたわけではなく３枚ほどアルバムは出しています。残念なことに１９９９年１月に歌手活動を停止してしまいました。当時まだ１７才で人気は頂点だったのに、それから３年近くたっているが復帰の見込み薄なのは至極残念です。

海麗という企業は台湾ではなく主に大陸やマレーシアの方に関連企業、代理商を通じ販売していたように思います。海麗に所属しているか、いたことがある歌手としては卓依[女亭]の他には凌一恵、周？杰、林正樺という歌手がいます。ご存知ですか？
盗版の問題は大陸やマレーシアでよく聞きますが、台湾のほうでも唱片公司の経営にかなりの影響があるんですね。

Trnslation:

海麗唱片公司在台灣並不是很有名, 台灣的盜版問題在這一, 兩年相當嚴重, 許多台灣唱片公司因此爭相倒閉.剩下的唱片公司也幾乎快倒閉了.

すみませんですが、私は海麗という企業と卓依[女亭]についてはよく分かりませんです。

中国語への翻訳ありがとうございました。どうやら私の差し上げたメールと行き違いになったようですね。海麗という企業は台湾ではほとんど知られていないということですね。
卓依[女亭]は台湾出身歌手ですが、台湾発行のアルバムが全くないので不思議に思っていました。やはり台湾ではあまり知られていないみたいですね

イーリンのページの「乙玲の掲示板」にも注目を！

http://tcup71.tripod.co.jp/7130/lucy_2.html